Glossary · Locale · Variants

qqpoker中文

Q: 看不懂界面上的某个词怎么办？+

按这个顺序找：先在上面的六组术语对照里找同义说法；找不到就看它出现在哪一轮，位置本身就是线索；再看它旁边的按钮能做什么动作，动作决定含义；还不确定就切回英文看一眼原词；记下这个词的几种说法，下次换界面就不用再查。

同一个词，几种译法

德州扑克的术语大多是英文原生的，进中文时没有统一标准，于是同一个词在不同版本里译法不一样。这一站把常见术语的几种说法并排列出来，讲清语言设置一般在哪改，再说明简繁两版的用词差别——它们差的不只是字形。

看术语对照 →领术语译法表查译法四类

同一个词，几种说法

Features

qqpoker中文界面四处

♛

术语

界面上出现的德州扑克术语，大多能在英文原词上找到出处。

♠

译法

直译、意译、保留英文三种习惯并存，没有哪一种更正确。

♦

设置

语言设置通常在个人中心或系统设置里，位置随版本变。

♣

简繁

简体与繁体差的不只是字形，有些词的说法完全不同。

The Rules

qqpoker中文术语译法

Glossary

六组常见术语，三种说法并排看

下面这六组是中文界面里最常碰到的。每一组给出英文原词和中文里常见的几种说法——它们指的是同一件事，只是翻译习惯不同。看不懂某个说法时，在这里对一下，多半能找到你熟悉的那个。

qqpoker中文术语对照

01Flop：翻牌／翻牌圈／公共牌前三张，三种说法都有人用。

02Turn：转牌／第四张公共牌／转牌圈，繁体版多作「轉牌」。

03River：河牌／最后一张公共牌／河牌圈，意思完全一致。

04Blind：盲注／盲／暗注，前两种最常见，第三种偏旧。

05Kicker：踢脚／踢腿／比较牌，这一组分歧最大，容易看不懂。

06Showdown：摊牌／亮牌／比牌，三种说法在不同界面里都出现过。

Strategy

语言设置在哪改

壹直译派

按英文字面译，Flop 译成翻牌、River 译成河牌
好处是和英文一一对应，查资料时容易接得上
坏处是有些词字面意思和实际含义对不上
这一类在偏教学的界面里最常见

贰意译派

按实际作用译，Kicker 译成比较牌而不是踢脚
好处是第一次看就能明白这个词在干什么
坏处是和英文资料对不上，换个地方又要重学
这一类在偏新手的界面里最常见

叁保留派

干脆不译，界面上直接写 All-in、Bluff、Pot
好处是没有歧义，所有人理解的是同一个词
坏处是对不熟悉英文的人不友好
这一类在偏竞技的界面里最常见

肆混用派

常用词译成中文，少见词保留英文原样
好处是兼顾两头，实际上也是最多见的一种
坏处是同一个界面里中英夹杂，看着不整齐
遇到这一类，按意思对照就行，不必追究一致性

Questions

qqpoker中文常见问题

同一个术语为什么有好几种译法？+

因为德州扑克的术语是英文原生的，进中文时没有统一标准。直译、意译、保留英文三种习惯并存，各有各的道理，不存在哪一种更正确。遇到看不懂的说法，在术语对照里找一下，多半能对上你熟悉的那个。

看不懂界面上的某个词怎么办？+

按这个顺序找：

先在上面的六组术语对照里找同义说法；
找不到就看它出现在哪一轮，位置本身就是线索；
再看它旁边的按钮能做什么动作，动作决定含义；
还不确定就切回英文看一眼原词；
记下这个词的几种说法，下次换界面就不用再查。

语言设置一般在哪里改？+

多数在个人中心或系统设置里，少数放在首页顶栏。位置随版本变化，找不到时可以先看设置页有没有地球图标或者 Language 字样。换语言之前建议先记下当前用的几个关键词，换完再对一遍，省得找不到入口。

简体和繁体只是字形不同吗？+

不只是。有些词的说法完全不同——同一个 Turn，简体多作转牌，繁体多作轉牌，这是字形；但像踢脚这类词，两边的常用说法可能根本不是同一个词。光做字形转换对不上，得按意思重新找。

牌型中文名有统一叫法吗？+

牌型中文名是少数几乎统一的一组：皇家同花顺、同花顺、四条、葫芦、同花、顺子、三条、两对、一对、高牌。十种叫法在各个界面里基本一致，可以放心当作共同语言用。

Journal

qqpoker中文最近整理

译法 · 2026-08-20

译法对齐了再上桌

六组术语对照看过、四类译法习惯心里有数、语言设置的位置找到了，换哪个界面都不会卡在看不懂上。牌型中文名那十个词是共同语言，先把它们记牢。

看术语对照 →查译法四类